Átlátni bugyi elismerését

Leírás:

látnunk, ez csupán egy képzeletbeli főiskola. Az oktatók olyan tárgyakat tanítanak, melyeket a mindennapi életben nem engednek meg nekik. Naomi például, aki nappal a Davis vallástudományi karát igazgatja, keleti filozófiát tanít; John, a Berkeley történelemprofesszora, Shakespeare-t; jómagam, noha rendes körülmények között a pedagógiai szakon dolgozom, írásművészetet; Sue pedig, aki a gyereknevelés kedvéért lemondott vegyészdoktorátusa megszerzéséről, természettudományt. A kurzus, melynek anyagát én magam állítottam össze, az óra, mely összes eddigi kurzusom legjobb elemeit egyesíti, ezt a nevet kapta: Angol 234: Olvasás, írás, történetmesélés. Sikeres óra. Ám a többi kurzushoz hasonlóan, ahol oktattam, én tanulok a legtöbbet, hiszen mialatt a diákjaim megtanulnak történeteket olvasni, írni és elmondani, jómagam a börtönfalak mögötti szeretettől, szexről és nyelvezetről tanulok, a diákjaim ottani életéről. Ha már kiterült az éj a város egén, Mint az elkábított beteg a műtőn11 10 Claibom Pell szenátor javaslatára 1965-ben bevezetett oktatási támogatás. (Aford.) 11 Kálnoky László fordítása. A San Quentin a kaliforniai Marin megye keleti határán áll. Az öbölre néz, ahol nem is olyan messze az Alcatraz tornyosul pompás elkülönültségben a saját szigetén, amely most szövetségi park és kedvelt turistalátványosság. Noha a San Quentin a világ egyik legszebb tengeri kilátását nyújtja, működő börtön – turisták nem nyernek bebocsátást. Télen süvít a szél az öböl felől. Amikor esténként idejövünk, eső korbácsol bennünket, mialatt a főkaputól – ahol végigfuttatják rajtunk a fémkereső pálcát, és átkutatják az aktatáskánkat – végigmegyünk a drótkerítés mellett a második kapuhoz, ahol újra bejelentkezünk, kinyitjuk az aktatáskánkat, megmutatjuk barna névkártyánkat, majd folytatjuk az utat. Fázom, és csurom víz vagyok, a sárga esőkabátom odahaza lóg a szekrényben. Sárgát ugyanis tilos viselnünk, az a foglyok vízhatlan köpenyének színe, és megmondták nekünk, hogy ha sárgába öltözünk, esetleg rabnak néznek és lelőnek. Kéket sem szabad viselnünk, mert az a foglyok nadrágjának és ingjének a színe. Figyelmeztettek A második őrbódé falán hatalmas tábla tudatja velünk, hogy beléptünk a túszmentes zónába, ami azt jelenti, hogy ha egyet vagy többeket foglyul ejtenek közülünk, a börtönőrök nem egyezkednek a biztonságos átadásunkról. Parancsba adták, hogy sípot viseljünk a nyakunkban. Megszabták, hogy jól látható helyen legyen, mert így mindig Miután zöld utat kapunk, az őr jelez egy másiknak a magasban lévő üvegkalitkában, hogy nyissa ki a vaskaput. Magasra tartjuk barna kártyánkat, és megborzongunk – sosem tudtunk hozzászokni –, ahogy mély, érces döngéssel kinyílik a kapu. Ez a hang semmihez

Kommentek: